Atsushi és Haruto a Yokohama melletti erdőben lovagoltak. Mögöttük haladt azoknak a szamurájoknak a serege, akik nem voltak hajlandóak Haruto-nak behódolni. Miután urukat Haruto átküldte a másvilágra, az ő szolgái lettek.
Yokohama előtt egy félszemű paraszttal találkoztak, aki a rizsföldekre menekült előlük. Haruto intett néhány emberének, akik utánaszaladtak és odarángatták elé.
–Miért futottál el előlünk? Mi félnivalód van tőlünk?–kérdezte Haruto.
–Minden szamurájtól félek. Yokohamában járt nemrég egy csapat, Norio szamuráj vezetésével és követelték, hogy adjuk át nekik minden vagyonunkat, valamint a feleségeinket és lányainkat is elvinnék. A földesurunk, Itsao daimo ellenállt és harc közben kiszúrta Norio szamuráj szemét. A harcban Itsao és harcosai alulmaradtak. Norio kiadta az embereinek a parancsot, hogy a város minden lakosának ki kell szúrni az egyik szemét. Akik tudtak, az erdőbe menekültek! De sokunknak nem volt szerencséje.
Atsushi és Haruto összenéztek. Haruto kirántotta a kardját és a paraszt felé fordult.
–Holnap délre felszabadítom a városodat Norio uralma alól.
Yokohamában Norio szamuráj éppen a kötés alatt kenegette egy gyógynövénykivonattal a szeme helyét. Közben vedelte a szakét. A paraszt, aki töltögette neki az italt, megbotlott egy kiálló kőben és Norio páncéljára löttyintett pár cseppet.
Norio felugrott és előkapta a kardját.
–Nem tudsz vigyázni, te ostoba?
–Kérlek, bocsáss meg, uram!
A paraszt rettegve hátrált a kard elől.
–Ne félj! Nem bántalak!
–Köszönöm, uram!
Norio szamuráj elvette a kancsót a paraszttól, amelyből a szakét töltögette neki. Egyik kezével a szájához emelte az italt, a másikkal egy mozdulattal hosszában kettévágta a parasztot.
–Kár lett volna az italért, ha egyből megöllek!
A következő pillanatban kardok csörgése és nyílvesszők suhogása törte meg a csendet. Kintről halálsikolyok hallatszottak. Norio szamuráj és serege nem számított támadásra. Egész éjjel csak vedeltek és nőkkel erőszakoskodtak.
Atsushi és Haruto beléptek a hát ajtaján, amelyben Norio tartózkodott. Haruto döbbenten nézte a kettévágott parasztot.
Norio rá akart rontani, de Atsuhi eléugrott és katanájával hárította a csapást, amely Haruto felé tartott. A kardok csengve, szikrázva csaptak össze a két szamuráj csatájában. Norio hiába volt teljesen bódult az alkoholtól, keményen harcolt. Atsushi kitért egy ütés elől és abban a pillanatban döfött is. Norio a hasához kapott és összeesett.
–Hasba szúrtál! Hosszú ideig fogok haldokolni. Kérlek, vágd el a torkomat, hogy gyors legyen a halálom!
–Szenvedj csak, ahogy azok szenvedtek, akiket félig megvakítottál!–mondta Atsushi és otthagyta.
Haruto erőt vett magán és újra belevetette magát a harcba. Másnap délre Yokohama újra szabad volt, ahogy ígérte a parasztnak, akivel először találkozott.
Szerkesztő
Inter Japán Magazin
